长春百科外语培训学校

这篇文章小编和大家分享日语中表示长音的罗马字拼写方法，对于罗马字相信很多同学都很了解了，是日语入门学习阶段的知识点，日语中因为有长音，所以在罗马字表记时会遇到“Ono是「小野（おの）」还是「大野（おおの）」？”的问题，下面具体看看到底有多少种，希望对大家的日语学习提供助力。

一、长音的罗马字拼写方法：

长音的罗马字有以下7种表记方法，以「とう」为例：

1.在母音上加上山形符号（训令式）。例：tô

因为键盘输入很麻烦所以不怎么被使用。

2.在母音上加上横线（赫本式）。例：tō

同样键盘输入很麻烦，但很多车站名会采取这种表记方法。

3.重复书写母音罗马字。例：too

虽然键盘输入很简单，但由于和英语发音方法差异过大容易导致误读，所以不怎么普及。但イ段长音“ii”很常用。

4.参照罗马字键盘输入法。例：tou

5.在母音后加上连字符，不常用。例：to-

6.在母音后加上h。例：toh

德语式表记法，护照上可以使用的表记法之一。常见于オ段长音。

7.无视长音，不加符号。例：Tokyo

除1、2外最大众化的表记方法。常见于车站名、政府面向外国人的宣传、护照中等。

二、罗马字的不同表记方法：

赫本式（ヘボン式）：1867年美国人医生・传教士JamesCurtisHepburn编纂日英词典《和英语林集成》时采用的罗马字表记方法。

日本式（日本式）：1885年田中馆爱橘提出了根据日语音韵体系决定的罗马字表记方法。

训令式（訓令式）：1937年日本政府将日本式和赫本式取长补短决定了新的罗马字表记方法，1954年发表新的训令式罗马字告示。

训令式是日本小学教育中常用的形式，被国际标准化组织采用，在学术论文和日语教育中会使用。赫本式是日本政府在护照及其它国际交流场合中使用的形式，并推荐学术论文使用，在英语出版物中赫本式最为常用。

训令式更符合日本人的母语习惯，赫本式则更接近英语的发音规则。比如「地下鉄（ちかてつ）」，用训令式和赫本式分别写作tikatetu和chikatetsu，后者对于只看罗马字的外国人来说发音更接近日语。

按照打字习惯（键盘输入法）写的罗马字，比如「重要（じゅうよう）」写成“JUUYOU”是不正规的表记方法，按照训令式应该写作zyūyō、赫本式写作jūyō。

Tokyo（东京）、Osaka（大阪）、judo（柔道）等地名或被英语词典收录的词不需要长音符号。